Arkiv för augusti, 2011

Nyord när skogen dräller av svamp

23 augusti, 2011

 

Embarras de richesses, heter det på franska. Överflödets svåra val, skulle en något styltig svensk översättning kunna låta.

Men skogens rikliga gåvor under helgens svamputflykter fick språket att halta, snubbla och ragla. Kantareller blev därför, sedan ordet passerat dräglande läppar, ”kantadreller”.

Ordet har knappast verkshöjd tillräckligt för att rendera en plats i Svenska Akademiens Ordlista. Det räcker nog inte ens för att platsa bland Språktidningens nyord.

Men tröst finnes:

13 liter kantareller – rensat och nedskuret. Plus 8 liter svart trumpetsvamp – där det snarare handlade om en halvtimmes enformigt mekaniskt skördande än om adrenalinstimulerande svampjakt.

Sämre har textförädling och ordsmide lönats.

1 kommentar »

Anlita ett proffs, anlita en webbskribent

10 augusti, 2011

Som professionell skribent är det lätt att inbilla sig att det skrivna ordet inte alltid uppskattas efter förtjänst. Inte mist på webben verkar texter och texters kvalitet emellanåt att komma långt ner på prioriteringslistan.

Ett inte helt färskt, men nyfunnet, exempel stod att finna i en platsannons för en ”copywriter/webbskribent”. Företaget i fråga sökte en person ”med ca 1-2 års erfarenhet” vars arbetsuppgifter bland annat skulle bli att ”jobba med enklare grafik typ klippa bilder etc”.

Med en riktig skribent i teamet hade företaget kanske fått med ett komma på rätt plats.

För många verkar det vara självklart att anlita konsulter för alla jobb som ligger utanför den egna kärnverksamheten. Utom när det kommer till textproduktion. Då envisas de med att skriva själva. Kanske är det inte så konstigt heller. Reklam- och webbyråer har inte för vana att erbjuda någon mer omfattande skrivhjälp  – i synnerhet inte om det gäller mer omfattande och krävande texter. De brukar inte ens bistå sina kunder med en  språklig granskning av deras texter innan de publiceras.

För att tala med Kreafonbloggen, så blir texter till webben ”ofta lite styvmoderligt behandlade”. Det ligger mycket i bloggens påpekande att yrkesskribenter ofta skriver lite roligare, lite vassare och lite mer säljande.

För att inte tala om hur mycket fortare det går, vilket frigör kundens resurser att göra det de är bra på. Och kan ta betalt för.

Lägg därtill att en utomstående skribent har lättare att konsekvent hålla ett kundperspektiv i texterna. Och om fokus ligger på kundernas frågor och funderingar blir texten för det mesta också intressantare för  dem att läsa.

2 kommentarer »

Dyra tecken på Twitter

3 augusti, 2011

Är det pengar i sociala medier?

Frågan dyker upp titt som tätt. Svaren varierar.

Mer sällan är det någon som faktiskt slantar upp.  Men nu har i alla fall mikrobloggen Twitter fått det ryska riskkapitalbolaget Digital Sky Technologies att pytsa in 800 miljoner dollar, skriver Svenska Dagbladet.

Totalt värderas Twitter till 8,4 miljarder dollar. Med tanke på att ett tweet som mest omfattar drygt 140 tecken betyder det att varje att vart och ett av dem kan sägas vara värt 60 miljoner dollar.

Ett normalt svenskt ord hamnar någonstans mellan 300 och 400 miljoner dollar, så välj dem med omsorg!

 

Inga kommentarer »