Arkiv för maj, 2012

Språkpoliser räddar copywriter

8 maj, 2012

Språkpoliser finns överallt. Inget ont i det, åtminstone inte om de tar sin uppgift på lika stort skämtblandat allvar som Facebooksidan Grammarly. Här finns en underbar samling med äkta och mindre äkta grammatikmisstag. På engelska, givetvis, men ändå.

Det är kanske inte alltid så lätt för någon som inte fått engelska med modersmjölken att upptäcka felen. Lite tuggmotstånd skadar emellertid inte. Det finns mycket att lära, också för den som anser sig hyfsat bevandrad i språket, genom att studera de många exempel som finns på sidan.

Något större allvar ligger bakom Grammarlys hemsida. Och där finns både en stavnings- och ”grammar checker” att tillgå. Den senare beskrivs, med sedvanlig amerikansk anspråkslöshet, som ”world’s most accurate”. Sant eller inte, så verkar det vara ett alldeles utmärkt hjälpmedel också för en svensk copywriter, marknadsförare, kommunikatör eller PR-konsult, som någon gång emellanåt förirrar och förivrar sig in i engelskan.

Inga kommentarer »

Flyhänt om konsten att bli begriplig

1 maj, 2012

Ibland dyker språkvårdare upp där man minst anar det. Då blir en enkel kommunikatör och skribent glad i hågen.

Denna gång var det Peabjournalen som överraskade. Tidningens krönikör Gösta Sjöström skriver flyhänt och underhållande ”Om konsten att uttrycka sig så folk begriper vad man menar…” Ett av exemplen han anför är talande:

”Tjejer får lättare förkylningar än killar.”

Denna korta, och till synes, enkla mening på sex ord visar sig ha inte mindre än tre olika betydelser. Den kan antingen betyda att flickorna drabbas lindrigare än pojkar, eller att de att de är mer mottagliga för sjukdomen, eller att det är svårare för dem att fånga en pojkvän än förkylningsbaciller.

Exemplet talar tydligt för vikten av att fundera lite extra över ordens olika tänkbara innebörder när man skriver en text. Den som har lite annorlunda referensramar eller ett lite annat perspektiv på tillvaron kan göra en helt annat tolkning än den avsedda.

Ungefär som att en PR-konsult förväntar sig att Peabjournalen ska handla om cementblandare, hållfastighetsberäkningar, väg- och brobyggen snarare än om skrivkonst och språkvård.

Inga kommentarer »