Manualer \u2013 vem har inte l\u00e4st dem och f\u00f6rfasat sig \u00f6ver m\u00e4ngden tekniska och spr\u00e5kliga obegripligheter?\u00a0 Men skriv eller \u00f6vers\u00e4tt en och inst\u00e4llningen blir n\u00e5got mer \u00f6dmjuk.<\/p>\n
Apparater, manicker och moj\u00e4nger \u2013 alla \u00e4r de f\u00f6rsedda med mer eller mindre l\u00e4sbara instruktioner. Ibland \u00e4r dessa manualer tjocka som psalmb\u00f6cker och texten m\u00e5ngfaldigad p\u00e5 \u00e5tminstone vart och ett av EU:s 24 officiella spr\u00e5k, plus ett ytterligare antal mer eller mindre k\u00e4nda tungom\u00e5l. I andra fall samlas allt p\u00e5 ett enkelt papper \u2013 tunt i kvalitet och till inneh\u00e5ll.<\/p>\n
Det \u00e4r inte heller sj\u00e4lvklart att skriftens totala omf\u00e5ng st\u00e5r i n\u00e5gon slags proportion till den beskrivna produktens komplexitet, v\u00e4rde eller annan storhet. Stora, dyra och komplicerade apparater kan ibland avhandlas f\u00f6rh\u00e5llandevis kort och rapsodiskt, medan betydligt simplare prylar f\u00e5r en synnerligen detaljerad genomg\u00e5ng.<\/p>\n
Kvaliteten skiftar med andra ord. B\u00e5de inneh\u00e5llsligt och spr\u00e5kligt. S\u00e5 \u00e4r givetvis \u00e4ven fallet bland manualer skrivna p\u00e5 svenska.<\/p>\n
M\u00e5nga g\u00e5nger ligger det n\u00e4ra till hands att misst\u00e4nka att det handlar om \u00f6vers\u00e4ttningar och att jobbet i st\u00f6rre eller mindre utstr\u00e4ckning gjorts med Google translate eller n\u00e5got liknande program. S\u00e5dant f\u00f6rekommer s\u00e4kert.<\/p>\n
Men \u00e4ven om \u00f6vers\u00e4ttningarna g\u00f6rs mer eller mindre \u201df\u00f6r hand\u201d \u00e4r det l\u00e4tt att se varf\u00f6r spr\u00e5ket emellan\u00e5t blir b\u00e5de m\u00e4rkligt och sv\u00e5rtolkat. Ofta \u00e4r det tal om att \u00f6vers\u00e4tta \u00f6vers\u00e4ttningar. Och d\u00e5 \u00e4r risken stor f\u00f6r att slutresultatet mest liknar viskleken.<\/p>\n
Om manualen dessutom behandlar en avancerad teknisk produkt med allt vad det inneb\u00e4r av terminologi och specialuttryck, s\u00e5 blir fallgroparna b\u00e5de m\u00e5nga och djupa. D\u00e5 r\u00e4cker tiden \u2013 eller energin \u2013 knappt ens till den mest basala spr\u00e5kv\u00e5rd.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Manualer \u2013 vem har inte l\u00e4st dem och f\u00f6rfasat sig \u00f6ver m\u00e4ngden tekniska och spr\u00e5kliga obegripligheter?\u00a0 Men skriv eller \u00f6vers\u00e4tt en och inst\u00e4llningen blir n\u00e5got mer \u00f6dmjuk. Apparater, manicker och moj\u00e4nger \u2013 alla \u00e4r de f\u00f6rsedda med mer eller mindre l\u00e4sbara instruktioner. Ibland \u00e4r dessa manualer tjocka som psalmb\u00f6cker och texten m\u00e5ngfaldigad p\u00e5 \u00e5tminstone vart […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":318,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=317"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":322,"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317\/revisions\/322"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textforadling.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}